Geling Yan: Die Mädchen von Nanking

Kurzkritik – Was meinen Sie? – Ausführliche Besprechung – Infos

Cover Die Maedchen von Nanking von Geling Yan

Roman
Hardcover
224 Seiten
Erschienen 2012 bei Knaus
Aus dem Englischen von Greta Löns
Originalausgabe: „The Flowers of War”

Inhalt:

Nanking, Dezember 1937: Nach tagelangen Gefechten geben die Chinesen die Stadt den japanischen Eroberern preis. Tod und Zerstörung folgen. Noch glaubt Father Engelmann, dass seine Missionsschule Mädchen aus vornehmen chinesischen Familien Schutz bieten kann. Doch dann sucht eine Gruppe junger Prostituierter Zuflucht im Kloster – und der Priester bringt es nicht übers Herz, sie in den sicheren Tod zu schicken. Im Angesicht von Angst und Verzweiflung wachsen feine Verbindungen zwischen den ungleichen Verbündeten. Im Mittelpunkt steht die schöne Yumo, eine elegante und kluge Hure. Als sich die Lage zuspitzt, werfen die Prostituierten ihr Leben in die Waagschale, um die Mädchen zu retten. (Pressetext)

Kurzkritik:

Kein Wunder, dass dieser Roman verfilmt worden ist: Er ist wie ein Film aufgebaut und die Charaktere sind klischeehaft. Leider erfährt man wenig über das Massaker von Nanking.

Die Verfilmung hat jedenfalls recht gute Bewertungen. Wahrscheinlich liefert sie die Bilder, die zu vermitteln Geling Yan nicht gelungen ist. Ihre wirken, als hätte sie sie aus anderen Büchern und Filmen zusammengestoppelt.

Werner gibt (1,5 von 5 Eselsohren)

Bewerten, kommentieren, kaufen

Haben Sie dieses Buch gelesen?
Bewerten Sie es mit nur einem Klick! schlecht

(Noch keine Bewertung)

Loading... Sie können auch einen Kommentar schreiben.

Und hier können Sie das Buch bestellen:
– in einer Buchhandlung in Ihrer Nähe
– bei Amazon & buch.de
– als E-Book bei Libreka

Besprechung:

Huren aus dem Bilderbuch

Kein Wunder, dass dieser Roman verfilmt worden ist: Er ist wie ein Film aufgebaut und die Charaktere sind klischeehaft wie in vielen Filmen. Leider erfährt man wenig über das Massaker von Nanking.

Diese waren Kriegsverbrechen im Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg der japanischen Besatzer in der chinesischen Hauptstadt Nanking. Dabei wurden mindestens 200.000 Zivilisten und Kriegsgefangene ermordet und rund 20.000 Mädchen und Frauen vergewaltigt.

Märchenprinzen

Neue Rezensionen

Die Mädchen von Nanking befinden sich auf dem Gelände einer amerikanischen Kirche – im Internat der Missionsschule ist es zu gefährlich geworden. Wasser und Essen werden knapp, und dann suchen dort auch Prostituierte Schutz. Das sind nun Prostituierte, wie sie im Bilderbuch stehen; Männerfantasien: verdorben, derb, „natürlich“ an Sex (und nicht an Geld) interessiert; und alle hoffen natürlich auf Liebe – in Form eines Märchenprinzen; es muss nicht unbedingt ein Prinz sein, Märchen genügt auch.

Huren, Soldaten – und Priester

Aktuelle Tipps & Bestseller

Von den Mädchen lernen wir eigentlich nur eine ein wenig näher kennen: Shujan streift umher; viele Szenen beobachten wir quasi durch ihre Augen. – Von der auf dem Klappentext angekündigten Annäherung zwischen Mädchen und Huren habe ich jedoch nichts bemerkt. Viel eher findet eine zwischen den Prostituierten und flüchtenden chinesischen Soldaten statt, die sich ebenfalls Eintritt in die Mission verschaffen. Und ein jüngerer Geistlicher ist von den ruchlosen Frauen ebenfalls fasziniert.

Als marodierende Japaner bei der Kirche vorbeikommen, riskiert der alte Father Engelmann schließlich sein Leben, um das all diese Menschen zu retten. Zuerst opfern sich die Soldaten, dann die Prostituierten: alle wollen die unschuldigen Mädchen, zumeist Waisen, beschützen und retten.

Heldinnentat

Diese Geschichte hätte informativ sein können. Doch so wie Geling Yan sie geschrieben hat, könnte sie überall und – seit der Erfindung von Maschinengewehren – jederzeit stattfinden. Diese Geschichte hätte ergreifend sein können, wenn die Figuren nicht so schlecht erfunden und papieren wären. Mich hat nicht einmal die Heldinnentat der Prostituierten berührt (die sich – brutaler Vergewaltigungen sicher – anstelle der Mädchen den Japanern ausliefern).
Die Verfilmung hat jedenfalls bei IMDB eine recht gute Bewertung. Wahrscheinlich liefert sie die Bilder, die zu vermitteln Geling Yan nicht gelungen ist. Ihre wirken, als hätte sie sie aus anderen Büchern und Filmen zusammengestoppelt.

Von Werner Schuster

Interessiert? – Hier können Sie das Buch bestellen:
– in einer Buchhandlung in Ihrer Nähe
– bei Amazon & buch.de
– als E-Book bei Libreka

Infos:

Über das Massaker von Nanking bei Wikipedia.

Geling Yan, 1958 in Schanghai geboren, diente während der Kulturrevolution in der Volksarmee und arbeitete danach als Journalistin. 1985 erschien ihr erster Roman. Zahlreiche weitere folgten, viele davon wurden verfilmt. Die Autorin ist mit einem amerikanischen Diplomaten verheiratet und lebt zur Zeit in Europa.