2008 • Krimis & Thriller
0
By wps on November 07th, 2008

Esmahan Aykol: Scheidung auf Türkisch

BuchcoverEin Fall für Kati Hirschel
Krimi
Aus dem Türkischen von Antje Bauer
Hardcover: Diogenes, 2008
(„Süpheli Bir Ölüm”, Merkez Kitaplar, 2007)

Amüsant

Eigentlich ist Sani gar nicht ermordert worden und eigentlich ist „Scheidung auf Türkisch” gar kein „richtiger” Krimi und eigentlich muss man amüsantes Plaudern mögen, damit man mit diesem Buch etwas anfangen kann.

Wenn letzteres zutrifft, steht dem Vergnügen nichts mehr im Weg: Die aus Deutschland stammende Türkin Kati Hirschel betreibt eine Krimibuchhandlung in Istanbul und löst ihre Fälle aus Neugier. Dass sie ihre LeserInnen dabei persönlich anspricht, ist für mich ein bisschen zuviel des Netten (– es verleiht dem Roman eine etwas unbedarfte Note).

Besser gefällt mir, dass Esmahan Aykol versucht, mit TürkInnen-Klischees aufzuräumen (was für den deutschen Sprachraum gewiss eine hohe Relevanz haben dürfte), und generell um Verständnis bemüht ist, zum Beispiel um das für Homosexuelle – Kati Hirschel wohnt mit einem zusammen.

Ein bisschen zu sehr ausgereizt erscheint mir, dass ausnahmslos alle Personen nicht nur nicht das sind, was sie auf den ersten Blick scheinen, sondern meistens sogar das Gegenteil. Sobald ein „Böser” auftaucht, darf man damit rechnen, dass er zumindest auch ein weiches Herz hat, wenn er nicht überhaupt eigentlich ein praktizierender Philanthrop ist.

Dies gilt selbstverständlich auch für die weiblichen Figuren, alles voran Sani, die verstorbene Gattin des Industriellensohns Cem Ankaraligil, die einen nahezu multiplen Charakter hat(te), sodass Aykol über sie möglichst viele Bevölkerungsgruppen und -schichten der Türkei beschreiben kann.

Dass Sani im Prinzip bloß bei einem Sturz ums Leben kam, tut eigentlich nichts zur Sache. Oder, anders gesagt: Über so eine Lappalie muss man erst einmal ein ganzes Buch schreiben und dabei die LeserInnen bei der Stange halten können.

Scheidung auf Türkisch bei Amazon.

Über Esmahan Aykol bei Wikipedia,
mehr von Diogenes bei „Eselsohren”.

2008 • Krimis & Thriller
    Druckversion Druckversion

Schreiben Sie bitte hier Ihren Kommentar




Wenn Sie zu Ihrem Kommentar ein Bild stellen wollen, holen Sie sich einen Gravatar.

« Voriger Beitrag
Nächster Beitrag »
american express global business travel forecast? American Express Warsaw amex centurion wiki amex turkiye Amex Travel american express gold? american express warranty American Express Slogans american express problems american express deutschland? American Express Kortele amex batch code?

american express gold customer service

Amex Hk Amex forex amex forum 681. american express bank address American Express Ru american express ge? american express foundation Amex Lv american express belgium

american express travelers cheques

American Express News amex travel insurance american express locator Amex Blue american express merchant american express russia? Amex Euro american express azerbaijan american express selects program American Express Hamburg amex casino american express wiki American Express Hong Kong amex in russia, american express russia? American Express Wish american express kazakhstan; american express europe ltd American Express Rewards Travel american express nz american express travel checks American Express Black Card american express france "american express travel services" American Express In Baku anex tours american express uk American Express Business Travel Office american express card number example american express business travel copenhagen Amex Batch Code american express paris american express gift card check American Express History American express cheques american express company 219. amex security code American Express Nederland amex lv american express in usa American Express Gift Card american express travel insurance American express latvia american express lietuva 972. Amex Israel american express bank ltd new york american express gold limit American Express Web Site amex travel insurance american express in tbilisi Amex International amex logistics american express online banking? American Express Vs Visa American express israel american express italy 795. american express selects program American Express Card Black american express gift card check american express centurion American Express Member Rewards american express exchange amex centurion bank Amex Wiki american express gift cheques, american express gift cheque American Express Germany amex canada american express card description American Express Exchange

amex movers,

american express card number generator Amex Savings Account Canada american express online banking? american express blue, American Express Belgium amex gift card american express membership Amex Card Login American express israel american express italy 795. american express bank fsb American Express Ua american express worldwide american express bank new york American Express Travel Italy american express azerbaijan american express address? American Express Bank Fsb amex login american express hong kong Amex Exchange Rate amex resources limited american express business travel my travel plans website American Express Gold american express centurion wiki amex rewards plus gold card? American Express Hoovers american express agence american express travel cheque American Express Card Description American express travel offices american express travel offices 561. american express xbox live American Express Eesti amex airlines american express careers Amex Uk Number american express gold customer service american express gold customer service American Express Credit Card amex platinum! american express travel cheque American Express Travel Cheque "american express business travel office" american express business travel my travel plans website American Express Sao Paulo american express merchant American express online american express online banking 217. American Express France amex germany american express services europe ltd? American Express Gift Card Online american express bank address amex membership rewards, Amex Pl american express travel baku american express gift card check American Express Blue Card amex logistics amex cyprus! American Express Voyages amex azerbaijan American express travel careers american express travel checks 114. American Express New Zealand american express travel flights american express number Amex Mx american express business travel my travel plans website american express travel cheque American Express Dubai amex exchange "amex express cash" American Express Blue Wiki
amex cyprus!
american express gift card check balance Amex Cards Canada american express bank delhi, "american express ua" American Express Jerry american express thailand american express credit cards offers Amex Uk american express philanthropic program amex resources limited American Express Travel Checks american express hoovers American express travel careers american express travel checks 114.

American Express Thailand

american express gift card check amex turkiye Amex Bank Review american express rewards program, amex il, American Express Centurion Card american express blue sky american express gold? American Express In Germany american express agency, american express travel cheque Amex Centurion Limit amex airlines american express travel American Express Platinum Membership amex nl american express bank new york American Express Ogilvy american express checks? "american express priority pass" Amex Centurion Bank amex moscow? american express konto American Express Online Banking american express company wiki; american express agence American Express Card Apply amex travel insurance amex airlines American Express Uk amex baku american express number Amex Green Card amex mx amex magazine; American Express Gold Limit american express paypal Amex forex amex forum 681. American Express Business Travel american express uk amex canada online American Express Bank New York amex cards american express online billing American Express Card Number Example
Amex vs visa vs mastercard amex wiki 126.
american express card black American Express Bank Delhi american express virgin card; "american express business travel office" Amex Germany american express card number example American express espana american express estonia 421. Amex Pay Bill american express history, amex international india, American Express Usa american express financial corporation amex exploration inc Amex Canada Inc american express thailand american express fashion network American Express Israel american express georgia amex cyprus! American Express Locator amex centurion wiki american express travel checks Amex History american express exchange anex tours American Express Global Business Travel Forecast Amex saudi arabia amex savings account canada 573. american express foundation American Express Company Wiki amex europa Amex history amex hk 730. American Express Kazakhstan amex exchange american express italy American Express Flights american express travel flights american express worldwide American Express Blue Sky american express logo American express travel offices american express travel offices 561. American Express Canada Login american express gold? amex exchange Amex Travel Checks american express gift card check american express service delivery network American Express Online Billing "american express business travel office" american express bank ltd Amex In Russia "amex espana" american express access Amex Rewards american express usa american express exchange American Express Air Miles amex cards american express flights Amex Nl amex lv amex travel insurance American Express Financial Corporation american express rewards points american express news
American Express Travel Services
amex checks amex logon Amex Ru american express office in india amex canada online American Express Travel Baku
american express kortele
american express send money? Amex In Jordan american express travel cruises amex centurion wiki Amex Poland amex turkiye american express gold? American Express Reward Programs american express warranty american express problems Amex Centurion Card american express deutschland? amex batch code? American Express Warranty american express en ligne american express business travel my travel plans website American Express Black Centurion Amex forex amex forum 681. american express black card! American Express Wikipedia american express ge? american express foundation American Express Rewards Points american express belgium american express travelers cheques American Express Target Audience amex travel insurance american express bank ltd Amex Centurion Black american express locator american express merchant American Express Gift Cheque american express russia? american express azerbaijan Amex Magazine american express selects program amex casino American Express Platinum Travel Service american express wiki amex in russia, American Express Georgia american express russia? american express kazakhstan; Amex Exploration Inc american express europe ltd american express nz American Express Fine Hotels american express travel israel american express france American Express Realise The Potential "american express travel services" anex tours American Express Harrods american express uk american express card number example American Express Rewards american express business travel copenhagen american express online form American Express Euro american express gift card check American express cheques american express company 219. American Express Access amex security code amex lv American Express Travel Agency american express in usa american express travel insurance American Express Representative American express latvia american express lietuva 972. american express bank ltd new york American Express Baku american express gold limit amex travel insurance American Express Company Description american express in tbilisi amex logistics American Express Finland american express online banking? American express israel american express italy 795. American Express Business Travel Copenhagen american express selects program american express gift card check American Express Flying Blue american express centurion american express exchange American Express Sign In amex centurion bank american express gift cheques, Amex Logistics american express gift cheque amex black American Express Travel Insurance american express card description amex movers, Amex Gift Card Check Balance
american express daily wish
american express money American Express Parex american express blue, amex gift card Amex Rack american express membership American express israel american express italy 795. American Express Gift Card Check american express bank fsb american express worldwide Anex Tours american express bank new york american express air france Amex Il american express address? amex login American Express Delta Skymiles american express hong kong amex resources limited American Express Travellers Cheques
american express business travel my travel plans website
"american express blue sky canada" American Express In Usa amex rewards plus gold card? american express agence American Express In Moscow american express travel cheque American express travel offices american express travel offices 561. Amex Forex american express xbox live amex airlines American Express Paypal american express careers american express gold customer service American Express Credit Card Number american express gold customer service amex platinum! American Express Travel Chek american express travel cheque "american express business travel office" American Express Platinum Card american express business travel my travel plans website american express merchant American Express Card American express online american express online banking 217. amex germany American Express Foundation american express services europe ltd? american express baku? Amex Cyprus amex membership rewards, american express travel baku Amex Vs Visa Vs Mastercard american express gift card check amex green card American Express Money amex cyprus! amex azerbaijan Amex Resources Limited American express travel careers american express travel checks 114. american express travel flights American Express Gift Card Check Balance american express number american express business travel my travel plans website American Express Konto american express travel cheque amex exchange American Express Platinum Airport Lounge "amex express cash"

amex cyprus!

American Express Gift Card Register

"american express in baku"

"american express travel cheques" Amex Numer american express thailand american express credit cards offers Amex Number american express philanthropic program amex resources limited American Express Company american express hoovers American express travel careers american express travel checks 114. American Express Latvia american express gift card check amex lv American Express Travel Israel "american express ua" american express centurion card
Amex Moscow amex black american express azerbaijan Amex Australia american express gold customer service american express agency, American Express Bank Swift american express travel cheque american express vs visa American Express Rewards Program american express travel Amex saudi arabia amex savings account canada 573. American Express Canada american express checks? "american express priority pass" American Express Office Moscow amex moscow? american express konto Amex Platinum american express company wiki; american express agence American Express Ukraine amex travel insurance amex airlines Amex Uk Login amex baku american express number American Express Fashion Network amex mx amex magazine; Amex Login american express paypal amex exchange rate American Express Nz american express uk amex bank review American Express Card Number Generator

amex cards

american express new zealand American Express Philanthropic Program Amex vs visa vs mastercard amex wiki 126. american express credit cards offers American Express Lv american express virgin card; "american express business travel office" Amex Azerbaijan american express card number example american express advertising American Express Blue American express espana american express estonia 421. american express history, American Express Cards amex international india, american express financial corporation American Express Nl amex exploration inc american express thailand Amex Checks american express fashion network american express georgia Amex Exchange amex cyprus! amex centurion wiki Amex Vietnam american express travel checks American express espana american express estonia 421. American Express Xbox Live anex tours Amex saudi arabia amex savings account canada 573. American Express Security Code american express foundation amex europa Amex Express Cash Amex history amex hk 730. amex exchange Amex Black american express italy american express travel flights Amex Centurion Travel american express worldwide american express logo American Express Jordan American express travel offices american express travel offices 561.
american express gold? American Express Travel Offices amex exchange american express estonia? American Express Cheques american express service delivery network american express blue wiki, American Express Daily Wish american express bank ltd "amex espana" American Express Pay Bill american express access american express usa Amex Airlines american express exchange amex cards American Express International Services american express flights amex lv American Express Travel Cruises amex travel insurance american express rewards points American Express Business Travel My Travel Plans Website american express news amex checks American Express Platinum Concierge amex rewards american express office in india American Express Bank Austria amex canada online american express kortele American Express Merchant american express travel checks american express travel cruises American Express Membership amex centurion wiki

amex turkiye

American Express Selects Program american express gold? "american express travel services" American Express Jamaica american express problems american express deutschland? American Express In Azerbaijan amex batch code? american express en ligne Amex Casinos american express business travel my travel plans website Amex forex amex forum 681. American Express Office In Hong Kong american express black card! american express ge? American Express En Ligne american express foundation american express belgium Amex Europe american express travelers cheques amex travel insurance American Express Online american express bank ltd american express locator

American Express Gift Cheques

american express merchant american express philanthropic program American Express Bank Swift Code american express azerbaijan american express selects program Amex Casino amex casino american express wiki American Express Service Delivery Network amex in russia, american express russia? American Express Number american express kazakhstan; american express europe ltd American Express Checks american express nz american express travel israel American Express Spain american express france "american express travel services" Amex Deutschland anex tours american express uk American Express Network american express card number example american express business travel copenhagen American Express Hk

american express paris

american express event American Express Number Generator American express cheques american express company 219. amex security code American Express Jp amex lv american express in moscow American Express Vacancy american express travel insurance American express latvia american express lietuva 972. American Express Bank Ltd american express bank ltd new york american express gold limit American Express Centurion Wiki amex travel insurance american express in tbilisi American Express Milano amex logistics american express online banking? American Express Services Europe Ltd American express israel american express italy 795. american express selects program Amex Georgia american express gift card check american express centurion American Express Gold Customer Service american express exchange amex centurion bank

American Express Bank Address

american express gift cheques, american express flights American Express Travel Careers amex canada american express card description Amex Movers amex movers, american express daily wish American Express Paris american express online banking? american express blue, American Express Travel Related Services Company Inc amex gift card american express membership American Express Company Profile American express israel american express italy 795. american express bank fsb
American Express Membership Rewards France
american express worldwide american express access Amex Gift Card american express azerbaijan american express address? American Express Platinum amex login american express hong kong American Express Money Transfer
amex resources limited american express black Amex Travel Insurance american express centurion wiki amex rewards plus gold card? Amex Centurion Wiki american express agence american express travel cheque American Express In Tbilisi American express travel offices american express travel offices 561. american express xbox live Amex Centurion amex airlines american express careers American Express Travel Flights american express gold customer service american express gold customer service American Express Jerry Seinfeld amex platinum! american express travel cheque American Express Priority Pass "american express business travel office" american express business travel my travel plans website American Express Gold Kostenlos american express merchant American express online american express online banking 217. American Express Problems amex germany american express services europe ltd? American Express Bank New York Swift american express bank address amex membership rewards, American Express Kiev american express travel baku american express france Amex Europa amex logistics amex cyprus! American Express Worldwide amex azerbaijan American express travel careers american express travel checks 114. American Express Fidelity Gold Card american express travel flights american express number Amex Skymiles Card american express business travel my travel plans website american express travel cheque American Express Membership Rewards amex exchange
"amex express cash"
American Express Travel amex cyprus! american express gift card check balance Amex Russia american express bank delhi, "american express ua" American Express Espana american express thailand american express card black American Express Careers american express philanthropic program
amex resources limited
American Express Azerbaijan american express hoovers american express selects

American Express Personal Card


american express gift card check amex rewards plus gold card? American Express Travelers Cheques american express rewards program, american express centurion card American Express Estonia amex black american express blue sky American Express Address american express gold customer service american express agency, American Express Bank Ltd New York american express travel cheque american express vs visa Amex Security Code american express travel amex nl Amex Online american express bank new york american express checks? American Express Loans "american express priority pass" amex moscow? Amex Saudi Arabia american express login american express company wiki; American Express Italy american express agence amex travel insurance American Express Virgin Card amex airlines amex baku American Express Send Money american express number amex mx Amex Gold Requirements amex magazine; american express paypal American Express Akcija Amex forex amex forum 681. american express travel services, American Express Blue Sky Canada amex canada online amex cards American Express Lietuva american express online billing amex uk login? Amex Blue Cash american express credit cards offers american express virgin card; American Express International Dollar Card "american express business travel office" american express card number example American Express London american express advertising American express espana american express estonia 421. American Express Bank american express history, amex international india, American Express Russia american express financial corporation amex exploration inc Amex Rewards Plus Gold Card american express thailand american express fashion network American Express Agency american express georgia amex centurion wiki American Express Europe Ltd amex centurion wiki american express travel checks American Express Font american express exchange anex tours Amex India Amex saudi arabia amex savings account canada 573. american express foundation American Express Logo amex europa Amex history amex hk 730.
American Express Gold Card amex exchange american express gold card American Express Centurion american express travel flights american express worldwide American Express Wiki american express logo American express travel offices american express travel offices 561. Amex Espana american express gold? amex exchange American Express Black american express gift card check american express service delivery network American Express Deutschland "american express business travel office" american express bank ltd American Express Marketing "amex espana" american express access American Express Advertising american express usa american express exchange Amex Baku amex cards american express flights Amex Canada Online amex lv amex travel insurance American Express Agence american express rewards points american express moscow Amex Membership Rewards amex checks amex rewards American Express Event american express office in india amex canada online Amex Gold american express kortele american express travel checks American Express Air France american express travel cruises amex centurion wiki American Express Login amex turkiye american express gold? American Express Travel Nottingham american express warranty american express problems Amex Forum american express deutschland? amex batch code? American Express Office In India american express en ligne american express business travel my travel plans website American Express Online Form Amex forex amex forum 681. american express black card! Amex Logon american express ge? american express foundation American Express Travel Azerbaijan american express belgium american express travelers cheques Amex Paypal amex travel insurance

american express bank ltd

Amex International India american express locator american express lietuva American Express Ge american express russia? american express azerbaijan American Express Selects american express selects program amex casino American Express Norway american express wiki amex in russia, Amex Canada american express russia? american express kazakhstan; American Express Moscow american express europe ltd american express nz American Express Travel Cheques american express travel israel american express france American Express Platinum Card Spending Limit "american express travel services" anex tours Amex Bank american express uk american express card number example Amex Cards american express business travel copenhagen american express paris American Express Edinburgh american express gift card check American express cheques american express company 219. American Express Credit Cards Offers amex security code amex lv Amex Turkiye american express in usa