Ian Sansom: So schnell wackelt …
… kein Schaf mit dem Schwanz
Krimi
Aus dem Englischen von Werner Löcher-Lawrence
Taschenbuch: Piper, 2008
(”The Mobile Library – Mr Dixon Disappears”, 2008)
Judge this book by its cover
Dieses Buch hat mMn einen entsetzlichen Titel und ist auch sonst nicht mein Fall. Zum einen hätte mich „So schnell wackelt kein Schaf mit dem Schwanz” in einem Geschäft zum nächsten Buch blicken lassen, aber im Katalog stand etwas von Irland (das mir als Urlaubsland in bester Erinnerung ist) und der Originaltitel „The Mobile Library – Mr Dixon Disappears” klingt ja irgendwie weniger … schnodderig.
Also gab ich dem Wackelschwanz eine Chance (wegen des Schauplatzes Irland; habe ich das schon erwähnt?) – und erlebte eine Art Auf und Ab: Das Intro bestätigte vorerst, dass man ein Buch nicht nach dem Umschlag beurteilen soll, denn da gibt sich das schnelle Schaf eine hintergründige Intellektualität (– die es allerdings nicht durchhält). Dann wackelte der Schwanz ein bisschen sehr langsam (sprich: Es ging nichts weiter), auch wenn man ab und zu Gelegenheit hatte, einen Blick auf die nordirische Provinz zu erhaschen (– der aber eher nicht tiefgründig ist).
Dann wurde es eine Spur spannender, weil der Bücherbus-Bibliothekar Israel Armstrong vor der – ihn des Mordes an einem Kaufhausbesitzer verdächtigenden – Polizei flüchtet und natürlich das Verbrechen selbst aufklären will und muss und dabei an ein paar ausgesucht originelle Nordiren gerät (– die mir auf Dauer allerdings allzu originell waren).
Doch gegen Ende zu hing der Schafsschwanz dann schlapp herunter, denn die Lösung des Falles lag auf einer Hand von der Größe einer Weide. Und so finde ich nicht, dass „Israel Armstrong eine der originellsten und witzigsten Amateur-Spürnasen” ist (© The Times), sondern eher, „da wackeln die LeserInnen mit dem Kopf”, denn der Roman ist stellenweise gewiss amüsant, aber sehr disparat, d.h. mir ist vieles zu lose, unbedacht und nicht überzeugend aneinandergefügt, und der Krimi-Fall ist äußerst schwach, was durch das bedingt anschauliche Lokalkolorit auch nicht wettgemacht wird.
So schnell wackelt kein Schaf mit dem Schwanz bei Amazon.
Über Ian Sansom auf seiner Website und beim Piper-Verlag,
mehr von Piper bei “Eselsohren”.
RSS Feed
Newsletter 
Twitter
Facebook
